1 00:00:03,545 --> 00:00:05,630 (muški pripovjedač) Prije deset godina, jedinica crack komandosa... 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,507 poslan je u zatvor od strane vojnog suda... 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,259 za zločin nisu se obvezali. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,593 Ovi ljudi su odmah pobjegli... 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,220 od maksimalne sigurnosti zaliha... 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,180 u Los Angeles pod zemljom. 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,807 Danas, još uvijek tražen od strane vlade... 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 oni preživljavaju kao vojnici sreće. 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,687 Ako imate problem, ako nitko drugi ne može pomoći... 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,147 i ako ih možete pronaći... 11 00:00:22,188 --> 00:00:25,316 možda možete zaposliti A-tim. 12 00:01:38,181 --> 00:01:40,392 [cvrkut ptica] 13 00:01:46,690 --> 00:01:50,151 [cukanje] 14 00:01:50,193 --> 00:01:52,821 [kukurikanje] 15 00:01:58,451 --> 00:02:01,329 [lajanje psa] 16 00:02:03,873 --> 00:02:06,876 [crkvena zvona] 17 00:02:19,931 --> 00:02:22,475 [crkvena zvona] 18 00:02:27,772 --> 00:02:30,608 [motori rade] 19 00:03:09,272 --> 00:03:10,565 -Daj mi Al Masseyja! 20 00:03:10,607 --> 00:03:12,442 Daj mi ga, odmah! 21 00:03:27,582 --> 00:03:30,710 [pucnjava i zvonjava] 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,795 izađi van! 23 00:03:34,547 --> 00:03:36,549 Izaći! 24 00:03:49,646 --> 00:03:51,815 -Molim te, jefe, molim te! 25 00:03:51,856 --> 00:03:53,775 Mi smo samo siromašni poljoprivrednici. 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,486 Dajemo vam sve! 27 00:03:56,528 --> 00:03:58,905 -Hoću Al Masseyja! 28 00:03:58,947 --> 00:04:00,407 gdje je on 29 00:04:00,448 --> 00:04:04,452 Gdje se skrivaš ova gringo svinja? 30 00:04:04,494 --> 00:04:08,039 [smijeh] 31 00:04:08,081 --> 00:04:11,626 Paco traži zadovoljstvo vašeg najmlađeg 32 00:04:11,668 --> 00:04:13,086 unuka. 33 00:04:13,128 --> 00:04:14,045 -Ne! 34 00:04:14,087 --> 00:04:15,714 [smijeh] 35 00:04:15,755 --> 00:04:18,383 -Kaže, mogao bi mu dati sjajna kćer, amigo! 36 00:04:18,425 --> 00:04:19,801 [španjolski] 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,636 [smijeh] 38 00:04:30,478 --> 00:04:32,647 [vrištanje] 39 00:04:40,447 --> 00:04:43,450 On je jedno sa dame, ne? 40 00:04:43,491 --> 00:04:47,412 Paco, pitaj ovu seljanku, gdje je Al Massey? 41 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 [španjolski] 42 00:04:54,961 --> 00:04:57,339 [smijeh] 43 00:04:57,380 --> 00:04:59,132 [okretaji motora automobila] 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,134 -Dolaze. 45 00:05:01,176 --> 00:05:03,011 Moramo požuriti. 46 00:05:03,053 --> 00:05:04,637 - Gubi se odavde, Manny. 47 00:05:04,679 --> 00:05:06,056 Hajde, sakrij se! On ne zna za tebe. 48 00:05:06,097 --> 00:05:07,474 - Saznat će. Ovi ljudi su uplašeni. 49 00:05:07,515 --> 00:05:09,642 Oni će reći. 50 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 - Ne vodim te sa mnom, mali. 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,105 Shvatio sam priču. Napisat ću to. 52 00:05:14,147 --> 00:05:15,482 -I ne dijelim imena autora. 53 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 Naravno da jesi. 54 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 [pucnjava] 55 00:05:22,530 --> 00:05:25,033 VALDEZ (IZVAN ZASLONA): Hej, g. Massey! 56 00:05:25,075 --> 00:05:27,035 Kako bi bilo da izađeš 57 00:05:27,077 --> 00:05:29,996 prije nego što ovo zapalim cijeli smrdljivi grad? 58 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Razgovaramo, g. Massey. 59 00:05:32,040 --> 00:05:36,961 Vidjet ćete da sam ja siromah seljak, ljubitelj života, 60 00:05:37,003 --> 00:05:42,467 lovac na zečeve, pjevačica pjesama. 61 00:05:42,509 --> 00:05:44,469 Razgovarat ćemo. 62 00:05:44,511 --> 00:05:47,055 Izađi van, OK? 63 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 - Adios, amigo. 64 00:05:49,641 --> 00:05:52,477 [okretaji motora] 65 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 -Ole, muchacho. 66 00:05:58,149 --> 00:05:59,818 Vamonos! 67 00:06:10,578 --> 00:06:12,997 [pucnjava] 68 00:06:13,039 --> 00:06:14,624 [smijeh] 69 00:06:34,102 --> 00:06:35,687 [pad] 70 00:06:42,569 --> 00:06:47,532 [pucnjava] 71 00:06:47,574 --> 00:06:49,659 -[smijeh] 72 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 [pucnjava] 73 00:07:04,632 --> 00:07:07,844 - Činiš veliku grešku sa mnom, idiote. 74 00:07:07,886 --> 00:07:11,056 Koliko vas ljudi pričaj o meni? 75 00:07:11,097 --> 00:07:13,099 Zašto si došao ovamo? 76 00:07:13,141 --> 00:07:14,601 a? 77 00:07:14,642 --> 00:07:15,727 -Na odmoru sam. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,520 -Nije na odmoru! 79 00:07:17,562 --> 00:07:18,646 -Koga je dovraga briga? 80 00:07:18,688 --> 00:07:20,231 Je li na odmoru, nije. 81 00:07:20,273 --> 00:07:22,817 Prošle godine smo ga poslali na zaklon francuskim izborima. 82 00:07:22,859 --> 00:07:25,570 Jesam li dobio priču? jesam li Ne! 83 00:07:25,612 --> 00:07:28,615 On završi izbačen iz svoje tikva u Costa del Sol. 84 00:07:28,656 --> 00:07:31,117 Papir jede 20 tisuća u troškovima 85 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 a Massey ne podnijeti riječ. 86 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 - Nije u tome poanta. 87 00:07:34,287 --> 00:07:36,873 -Poanta je da si ti sve preko ceste, Allene. 88 00:07:36,915 --> 00:07:39,626 Gle, meksičko veleposlanstvo se žali da ste vi 89 00:07:39,668 --> 00:07:41,586 prijeteći im. Vidi, vidi! 90 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Posebni zahtjevi senatora Billingsov ured-- 91 00:07:43,672 --> 00:07:46,633 koristeći ovaj papir da se uzburka problema s američkim Senatom 92 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 i meksička vlada. 93 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 - Pokušavao sam saznati što mu se dogodilo. 94 00:07:49,844 --> 00:07:51,763 Tvrde da nikad nije ni ušao u Meksiko. 95 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 Dovraga, Grant! 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,016 Zar ova krpa nema a odgovornost 97 00:07:55,058 --> 00:07:56,976 zaštititi svoje novinari na zadatku? 98 00:07:57,018 --> 00:07:58,728 -Al Massey je radio kotače do slijetanja 99 00:07:58,770 --> 00:08:00,271 ovdje za preko godinu dana. 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 Dosta mi je struganja po njemu s prednjih stepenica. 101 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 – Žena mu je umrla. Bio je depresivan. 102 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 - Nosio sam ga. Ali sada sam završio. 103 00:08:08,113 --> 00:08:10,699 Pojavit će se u nekoliko tjedana tamo dolje u 104 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 korida, nošenje abažur. 105 00:08:13,034 --> 00:08:15,745 Neću više trošiti novca ovog lista na 106 00:08:15,787 --> 00:08:17,664 taj izgubljeni slučaj. 107 00:08:17,706 --> 00:08:19,791 I neka sam proklet ako idem da vam dopustim da ovo koristite 108 00:08:19,833 --> 00:08:22,669 utjecaj papira na zveckanje prozora. 109 00:08:22,711 --> 00:08:25,672 Shvaćaš li to? 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,881 - On je moj prijatelj. 111 00:08:30,927 --> 00:08:35,015 -Allen, trebaš malo slobodnog vremena. 112 00:08:35,056 --> 00:08:38,018 Suspendiram te na pola platiti za dva tjedna. 113 00:08:38,059 --> 00:08:40,937 Dobar si novinar, ali ti moram pronaći 114 00:08:40,979 --> 00:08:42,772 neki način da se zaustavi sjedi na mozgu. 115 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Predajte svoje značajke na Označite i isturpijajte svoje punilo 116 00:08:45,734 --> 00:08:46,860 prije nego što odeš. 117 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 -Samo tako? 118 00:08:51,906 --> 00:08:54,951 -Dušo, izlazi prije nego što povučem vaš utikač do kraja. 119 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 [pljesak] 120 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 -U redu! 121 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 Netko je to morao reći. 122 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 Jesi li dobro? 123 00:09:08,715 --> 00:09:11,885 -Hm-mm. 124 00:09:11,926 --> 00:09:15,305 [lupaju se vrata] 125 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 - Bilo je stvarno super, govoriš onom debeloglavom 126 00:09:18,183 --> 00:09:20,894 o novinarskom odgovornost. 127 00:09:20,935 --> 00:09:22,979 -Jesi li našao Masseyjevu istraživački rad? 128 00:09:23,021 --> 00:09:25,231 Je li uopće podnio kakvu kopiju? 129 00:09:25,273 --> 00:09:28,360 -Ništa. Uzeo sam slobodu svraćajući u njegovu kuću. 130 00:09:28,401 --> 00:09:30,362 Prije sam malo radio rad na drugom katu kad sam bio 131 00:09:30,403 --> 00:09:32,739 s "Miami Heraldom". Ja sam ubojica 132 00:09:32,781 --> 00:09:34,240 s prozorima s rešetkama. 133 00:09:34,282 --> 00:09:37,035 Uglavnom, prošao sam kroz njegov stan sinoć 134 00:09:37,077 --> 00:09:39,996 i izvukao ovo iz ispod njegovog madraca. 135 00:09:40,038 --> 00:09:42,874 -"San Rio Blanco." 136 00:09:42,916 --> 00:09:44,668 Što? Je li to sve? 137 00:09:44,709 --> 00:09:46,628 Ime, Manny Cortes, i broj telefona? 138 00:09:46,670 --> 00:09:48,088 -Da. Pogledao sam. 139 00:09:48,129 --> 00:09:50,131 A San Rio Blanco jest malom gradu u 140 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 brda iznad Acapulca. 141 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 - Što je s onom drugom stvari? 142 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 Uh, taj tim komandosa. 143 00:09:57,013 --> 00:09:59,766 Jeste li što dobili više o tome? 144 00:09:59,808 --> 00:10:01,142 Zack, tebi se obraćam! 145 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 - Vidi, mali, rekao sam ti. To je glasina. 146 00:10:02,977 --> 00:10:05,647 Isključivo glasina. 147 00:10:05,689 --> 00:10:08,441 Mike Kelly pokušao je to slijediti priča o šest mjeseci 148 00:10:08,483 --> 00:10:10,068 prije nego što je dobio otkaz. 149 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 Nije mogao ni dokazati da su postojali. 150 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Kružila je glasina da su izvalio neki senatorov klinac 151 00:10:14,823 --> 00:10:16,116 turskog zatvora. 152 00:10:16,157 --> 00:10:18,868 Vojnici sreće, outriders koji bi 153 00:10:18,910 --> 00:10:19,953 učiniti bilo što, bilo gdje-- 154 00:10:19,994 --> 00:10:21,162 - A-tim. 155 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Nije li to ono što on nazvao ih? 156 00:10:22,247 --> 00:10:23,206 -Da, da. 157 00:10:23,248 --> 00:10:24,249 -Idemo. 158 00:10:24,290 --> 00:10:26,084 -Nevjerojatan. 159 00:10:26,126 --> 00:10:29,713 - Ovi dečki su prevrnuli Banka Hanoja 160 00:10:29,754 --> 00:10:33,425 četiri dana poslije završio je Vijetnamski rat. 161 00:10:33,466 --> 00:10:38,013 Odlutali su iz DMZ-a sa 100 milijuna jena 162 00:10:38,054 --> 00:10:39,889 i dobio razbijen od vojske. 163 00:10:39,931 --> 00:10:41,725 Nitko ništa nije znao o misiji. 164 00:10:41,766 --> 00:10:44,394 Tvrdili su da jesu prema zapovijedi pukovnika, 165 00:10:44,436 --> 00:10:46,771 uh, Morrison. 166 00:10:46,813 --> 00:10:49,190 Ali Morrison je prihvatio rundu jedno od posljednjih granatiranja. 167 00:10:49,232 --> 00:10:51,401 Njegov štab je izgorio do zemlje. 168 00:10:51,443 --> 00:10:54,070 Dakle, nema zapisa o misiji ikada pronađeno. 169 00:10:54,112 --> 00:10:55,780 Osjetio se veliki smrad. 170 00:10:55,822 --> 00:10:58,992 I onda neposredno prije suđenje, prešli su 171 00:10:59,034 --> 00:11:00,910 zid i pft! Nestao. 172 00:11:00,952 --> 00:11:01,995 To je bilo prije 10 godina. 173 00:11:02,037 --> 00:11:02,996 -I još uvijek se traže? 174 00:11:03,038 --> 00:11:04,497 -Oh, da, da. 175 00:11:04,539 --> 00:11:06,499 Ovdje je jedan tip,... 176 00:11:06,541 --> 00:11:07,459 [pucketa prstima, plješće] 177 00:11:07,500 --> 00:11:09,169 -Oh, ovdje! 178 00:11:09,210 --> 00:11:13,173 Pukovnik po imenu, uh, Lynch. 179 00:11:13,214 --> 00:11:15,800 Vodio je zatvor u Fort Braggu. 180 00:11:15,842 --> 00:11:17,844 On je i dalje tražeći ih. 181 00:11:17,886 --> 00:11:20,388 Za njega je to osveta. 182 00:11:20,430 --> 00:11:22,057 - Dobro, Zach. 183 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Dovoljno sam zaintrigiran. tko su oni 184 00:11:24,225 --> 00:11:27,437 -U redu. 185 00:11:27,479 --> 00:11:32,859 Vođa je pukovnik imenom John Smith. 186 00:11:32,901 --> 00:11:34,235 Ali svi zovu njega Hanibala. 187 00:11:34,277 --> 00:11:37,947 Tip ima vrlo neortodoksnom stilu. 188 00:11:37,989 --> 00:11:39,824 -Nije loše. 189 00:11:39,866 --> 00:11:41,493 -Tko drugi? 190 00:11:41,534 --> 00:11:47,207 -Bosco Baracus, poznat kao B.A. za "loš stav". 191 00:11:47,248 --> 00:11:49,501 Čovjek je a mehanički genij. 192 00:11:49,542 --> 00:11:53,338 Ima i jednu od najgorih voditi evidenciju u vojsci. 193 00:11:53,380 --> 00:11:55,298 Voli gađati policajce. 194 00:12:02,931 --> 00:12:04,516 - E sad, ovo je više kao to. 195 00:12:04,557 --> 00:12:07,060 - Templeton Peck, poznat kao The Faceman. 196 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 U nevolji i van nje. Siroče iz LA-a. 197 00:12:09,270 --> 00:12:13,191 Ovaj tip je gospodin Ricky-Ticky, prevarant, pravi operater. 198 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 I to je jedinica. 199 00:12:16,277 --> 00:12:18,113 - Pitam se gdje su sada. 200 00:12:30,000 --> 00:12:32,210 -Hannibal mora biti tamo negdje dolje. 201 00:12:35,338 --> 00:12:36,798 Idemo! 202 00:12:36,840 --> 00:12:39,843 -Rez! Tko je to dovraga? 203 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 Gdje je nestao taj debil dolazi od? 204 00:12:44,222 --> 00:12:45,765 Hej, Mike, zar nemamo AD 205 00:12:45,807 --> 00:12:47,559 držati promet na toj cesti? 206 00:12:47,600 --> 00:12:48,935 MIKE (IZVAN KRANA): Oprosti, Jerry, to je naša greška. 207 00:12:48,977 --> 00:12:50,562 Dovest ću tipa gore. 208 00:12:50,603 --> 00:12:52,313 -Hajde! Ajmo ljudi! 209 00:12:52,355 --> 00:12:53,732 Gorimo danje svjetlo evo-- ostanimo 210 00:12:53,773 --> 00:12:54,858 zajedno ovdje, ha? 211 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 -[dašćući] Jesu li vam se svidjele ruke? 212 00:13:00,447 --> 00:13:03,950 -Johnny, želim 30 sekundi pod vodom, 30 sekundi nakon 213 00:13:03,992 --> 00:13:06,911 "Akcija!" Iskačeš poput gumene patke u mom dječja kadica. 214 00:13:06,953 --> 00:13:09,914 -Moram ostati dolje postoje dvije minute za vode da se umiri. 215 00:13:09,956 --> 00:13:12,834 želite 30 sekundi nakon toga? Mora da si lud! 216 00:13:12,876 --> 00:13:14,753 - Hej, prijatelju, to je posao! 217 00:13:14,794 --> 00:13:18,590 Momak kojeg smo imali u "Aquamaniji 1" ostao dolje četiri minute. 218 00:13:18,631 --> 00:13:20,258 - Zašto onda nije radi to sada? 219 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 -Imao je malo mozga krvarenje ili tako nešto. 220 00:13:22,344 --> 00:13:23,678 ne znam Bilo kako bilo, idemo. 221 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Hajde, idemo po ovo sisa u limenci. 222 00:13:25,472 --> 00:13:28,516 Natrag u piće, pile. Isti pucanj. 223 00:13:28,558 --> 00:13:30,852 -Tražimo za Johna Smitha. 224 00:13:30,894 --> 00:13:32,645 Zahod! Hej, Johne! gdje si 225 00:13:32,687 --> 00:13:35,023 -Hej, Face! to sam ja! 226 00:13:35,065 --> 00:13:36,691 - Vrati se u jezero! 227 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 hajde Stiska mi ovdje! 228 00:13:38,777 --> 00:13:40,904 - Samo trenutak ovdje, momci. 229 00:13:40,945 --> 00:13:42,697 On je na nama. pukovnik Lynch. 230 00:13:42,739 --> 00:13:45,283 Dva sata je udario u B.A prije sa šest zastupnika. 231 00:13:45,325 --> 00:13:46,701 Posvuda su oko mene poput gomile goonies na otvaranje supermarketa. 232 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 - Kako nam je ušao u trag? 233 00:13:48,078 --> 00:13:49,537 -Možda senatorov klinac je pričao. 234 00:13:49,579 --> 00:13:50,830 Nikad nisam mislio da ima sva mu svjetla upaljena. 235 00:13:50,872 --> 00:13:52,665 - Ako nas je spalio, on zna za mene. 236 00:13:52,707 --> 00:13:53,958 - Dobio si, Tonto. Mislim da bismo trebali, kao, nestati. 237 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 - Imam još jednu priliku i završio sam. 238 00:13:55,627 --> 00:13:57,295 Sad, gledaj ovo. 239 00:13:57,337 --> 00:13:59,422 Mislim da sam se dobro snašao na moj karakter ovdje. 240 00:13:59,464 --> 00:14:03,510 Igram zlobno, ali sa neka vrsta tužne nevoljkosti. 241 00:14:05,303 --> 00:14:06,805 -Da? Upravo ćete dobiti priliku 242 00:14:06,846 --> 00:14:09,432 svirati za pukovnika Lyncha. 243 00:14:09,474 --> 00:14:12,018 - To je on. John Hannibal Smith. 244 00:14:12,060 --> 00:14:13,937 Hajde, uhvati ga! Idi, idi, idi! 245 00:14:15,772 --> 00:14:17,607 -Daj mi moj rep. 246 00:14:17,649 --> 00:14:19,901 -Kamo ideš? 247 00:14:19,943 --> 00:14:22,487 - Waldorf Astoria, vozač, i nagazi na njega. 248 00:14:22,529 --> 00:14:23,571 -Smiješno! 249 00:14:23,613 --> 00:14:25,573 [okretaji motora automobila] 250 00:14:25,615 --> 00:14:27,951 -Gore! 251 00:14:27,992 --> 00:14:30,537 hej Vrati se! 252 00:14:34,874 --> 00:14:36,835 Gdje je Aquamaniac ide? 253 00:14:36,876 --> 00:14:39,796 [policijske sirene zavijaju] 254 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 -Pazi! 255 00:14:47,595 --> 00:14:50,098 - Moramo se riješiti ovoga puno filmova, Hannibal! 256 00:14:50,140 --> 00:14:52,100 [škripa guma] 257 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 [policijske sirene zavijaju] 258 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 -Hajde, hajde! 259 00:15:02,986 --> 00:15:05,697 - Mama, mama! To je Aquamaniac! 260 00:15:05,739 --> 00:15:07,574 -Bok, kako si? 261 00:15:07,615 --> 00:15:10,660 - Neću stati zbog ne autogrami, Hannibal. 262 00:15:10,702 --> 00:15:15,040 [zvona zvona] 263 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 - Ovdje skrenite desno. Presjeći ćemo Rimska ulica. 264 00:15:21,421 --> 00:15:23,882 Znam ovo puno kao stražnji dio moje ruke. 265 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Oh, ne. 266 00:15:29,429 --> 00:15:31,056 Promijenili su ga. 267 00:15:31,097 --> 00:15:33,892 -"Kao tvoja poleđina ruku", ha, naivčino? 268 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 -Odlično! 269 00:15:49,407 --> 00:15:50,825 - Vau! 270 00:15:50,867 --> 00:15:52,535 -Jedan izgubljen, još dva! 271 00:15:58,625 --> 00:16:00,627 -Bradshaw, upravo smo izgubili Henderson u jezeru. 272 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Pazi sada na sebe. 273 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 [pad] 274 00:16:11,137 --> 00:16:13,139 -Bradshaw, gdje si? 275 00:16:13,181 --> 00:16:15,684 BRADSHAW (IZVAN KARANA): Mislim Ja sam u Quincyjevoj dnevnoj sobi. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,686 - Ovdje se raspadamo. 277 00:16:17,727 --> 00:16:19,688 VODIČ (IZKRANA): Mi smo sada ulazi u "The Parting of 278 00:16:19,729 --> 00:16:22,524 Crveno more." Kao što vidite bit će puno lakše 279 00:16:22,565 --> 00:16:24,401 za nas nego što je bilo u filmu. 280 00:16:24,442 --> 00:16:26,569 Mislim da ne idemo danas pokisnuti. 281 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 Uzmi taj komad selidbe smeća! 282 00:16:28,071 --> 00:16:30,699 Dolazi iza nas, to je Aquamaniac. 283 00:16:30,740 --> 00:16:32,701 Okrenimo se i daj mu veliki mah. 284 00:16:32,742 --> 00:16:35,495 Pa, sad kad smo to shvatili s puta, preko 285 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 tvoja lijeva-- 286 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 - Stani. Pusti me van. 287 00:16:40,792 --> 00:16:43,044 - Što radiš, Hannibale? 288 00:16:43,086 --> 00:16:45,005 [škripa guma] 289 00:16:53,763 --> 00:16:56,433 -Što on radi? 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,101 -Povuci ga! I napravimo staze! 291 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 -Čekaj, čekaj! 292 00:17:05,275 --> 00:17:07,444 Ah, izaziva me. 293 00:17:15,535 --> 00:17:18,496 Va-čekaj! 294 00:17:18,538 --> 00:17:21,166 -On voli rizik, opasnost. 295 00:17:21,207 --> 00:17:24,461 On voli jazz. 296 00:17:24,502 --> 00:17:28,465 - Stani, stani, čekaj! 297 00:17:28,506 --> 00:17:30,759 Još samo malo. 298 00:17:30,800 --> 00:17:34,220 Još jedan korak i dobio sam ga. 299 00:17:34,262 --> 00:17:35,221 Imam ga. 300 00:17:35,263 --> 00:17:36,723 Sada! 301 00:17:36,765 --> 00:17:38,183 [škripa guma] 302 00:17:42,854 --> 00:17:45,940 [prskanje] 303 00:17:55,200 --> 00:17:57,035 - Pukovniče Lynch! 304 00:17:59,662 --> 00:18:03,083 Pukovniče Lynch! 305 00:18:03,124 --> 00:18:04,542 Pukovniče Lynch, dođite gore! 306 00:18:04,584 --> 00:18:06,002 Pukovniče Lynch! 307 00:18:06,044 --> 00:18:07,796 - Dobar pokušaj, pukovniče! 308 00:18:07,837 --> 00:18:09,964 Ali ti nisi Mojsije. 309 00:18:19,641 --> 00:18:21,935 Prelijepo, ha? Sad mi daj moj rep. 310 00:18:27,607 --> 00:18:28,817 - Dovraga, Hanibale! 311 00:18:28,858 --> 00:18:29,984 Sve što si trebao učiniti je povucite polugu. 312 00:18:30,026 --> 00:18:31,903 Što je sve to Maury Wills smeće? 313 00:18:31,945 --> 00:18:34,531 Mogao je ispaliti hitac ili raznio kotač ovom autobusu. 314 00:18:34,572 --> 00:18:36,574 -Stara Hanibalova ljubav jazz, čovječe. 315 00:18:36,616 --> 00:18:37,826 On voli jazz. 316 00:18:37,867 --> 00:18:39,285 - Oh, razvedrite se, momci. 317 00:18:39,327 --> 00:18:41,538 Moraš ovo učiniti stvari sa stilom. 318 00:18:41,579 --> 00:18:44,541 Nemoj mi reći da nisi volio vidjevši ga tamo iznad njegove glave 319 00:18:44,582 --> 00:18:46,209 u užegloj vodi? 320 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 - Ne, nije nam se svidjelo. 321 00:18:48,294 --> 00:18:50,005 -[smije se] 322 00:18:58,513 --> 00:19:01,099 - Tamo je govornica. Stani ovdje. 323 00:19:03,852 --> 00:19:07,689 Moram nazvati Murdocka i reći mu njega Lynch opet za nama. 324 00:19:09,399 --> 00:19:11,735 - Ne idem nikamo s njim, Hannibal. 325 00:19:15,530 --> 00:19:16,531 OPERATERKA (IZVAN KARANA): Veterani administracija 326 00:19:16,573 --> 00:19:19,117 Bolnica, dobar dan. 327 00:19:19,159 --> 00:19:22,996 - Ah, mogu li razgovarati s g. HM Murdock, molim? 328 00:19:23,038 --> 00:19:24,873 On je u tvom psihijatrijskom odjelu. 329 00:19:24,914 --> 00:19:26,583 [telefon zvoni] 330 00:19:26,624 --> 00:19:28,168 - Bit ću s tobom unutra minutu, dušo. 331 00:19:28,209 --> 00:19:29,794 Budi s tobom minutu. Samo se moram javiti na telefon. 332 00:19:29,836 --> 00:19:30,837 Moram biti sam s mojim telefonom. 333 00:19:30,879 --> 00:19:34,758 [telefon zvoni] 334 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 - Ovdje zavija Mad Murdock. 335 00:19:36,885 --> 00:19:39,054 -Murdock, Lynch se obrušio na nas. 336 00:19:39,095 --> 00:19:40,472 Možda ide prema vama. 337 00:19:40,513 --> 00:19:42,390 Mogao bi postati jako tvrd. 338 00:19:42,432 --> 00:19:44,809 -Oh, Hannibale, imam ih tvrtka koja se ističe u 339 00:19:44,851 --> 00:19:45,894 dvorana upravo sada. 340 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 -Tko je tamo, Murdock? 341 00:19:47,687 --> 00:19:49,064 - To je novinarka. 342 00:19:49,105 --> 00:19:50,774 Ona zna da sam vas vozio u 'Namu, kužim 343 00:19:50,815 --> 00:19:51,858 iz zapisa Pentagona. 344 00:19:51,900 --> 00:19:53,693 - Novinar? 345 00:19:53,735 --> 00:19:56,863 -Da, samo ona kaže da ima posao za nas u "Mehicu". 346 00:19:56,905 --> 00:19:58,865 Sjećaš se tog prijatelja moj, onaj tip koji je zadržao 347 00:19:58,907 --> 00:20:00,575 nestaje, taj Meksikanac? 348 00:20:00,617 --> 00:20:02,535 - Čuvajte se novinara. 349 00:20:02,577 --> 00:20:05,789 Sad, ako izgleda pošteno, pošalji nju u uličicu iza 350 00:20:05,830 --> 00:20:07,707 Kozy Kat Klub u 2:00 ujutro večeras. 351 00:20:07,749 --> 00:20:09,501 I pazi se Lyncha. 352 00:20:09,542 --> 00:20:11,961 -Ne brini Pukovnik Geek. 353 00:20:12,003 --> 00:20:15,048 Idem zakucati taj naivac. 354 00:20:15,090 --> 00:20:17,050 (INDIJANSKI NAGLASAK) I neka Veliki Duh bdije nad tvojim 355 00:20:17,092 --> 00:20:18,927 hladnjak i držite na hladnom. 356 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Svijet bez kraja. 357 00:20:20,845 --> 00:20:22,055 Adios! 358 00:20:22,097 --> 00:20:24,557 -Mislim da mu je sve gore. 359 00:20:24,599 --> 00:20:26,935 -Oprosti, moja majka je bila na telefonu. 360 00:20:34,484 --> 00:20:36,069 - Tvoja majka? 361 00:20:36,111 --> 00:20:37,737 U dosjeu koji imam o tebi, 362 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 pisalo je da je umrla kad si ti bilo ih je pet. 363 00:20:39,739 --> 00:20:40,824 - Jeste. 364 00:20:40,865 --> 00:20:42,742 Ali, uh, imao sam staviti liniju. 365 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Znate, kakva gnjavaža! 366 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 Telefonska kompanija, ne surađuju. 367 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 Potrajalo je. Ali sada smo solidni. 368 00:20:49,082 --> 00:20:52,043 - Dakle, nikad nisi čuo za A-Team ili netko od ovih momaka? 369 00:20:52,085 --> 00:20:54,629 - Vidi, imam problema, znate 370 00:21:04,139 --> 00:21:06,016 -g. Murdock, što radiš li 371 00:21:06,057 --> 00:21:07,934 - Brijem se. 372 00:21:07,976 --> 00:21:10,145 Ma daj, zar nisi nikad vidio muškarac brije ujutro? 373 00:21:13,023 --> 00:21:14,941 -Žao mi je što se dogodilo vama. 374 00:21:14,983 --> 00:21:17,068 Zbogom, g. Murdock. 375 00:21:20,905 --> 00:21:23,616 - A-tim? 376 00:21:23,658 --> 00:21:26,911 Idi u uličicu iza Klub Kozy Kat u 377 00:21:26,953 --> 00:21:29,122 Hollywood u 2:00 ujutro. 378 00:21:29,164 --> 00:21:31,249 I čekati dok kontaktirani ste. 379 00:21:38,798 --> 00:21:43,053 [skandiranje, strani jezik] 380 00:21:43,094 --> 00:21:44,971 - Imam slutnju ovaj Murdockov lik 381 00:21:45,013 --> 00:21:46,723 nije ni blizu koliko god se ludo pretvarao. 382 00:21:46,765 --> 00:21:48,141 - Ne glumi, pukovniče. 383 00:21:48,183 --> 00:21:49,809 Gospodin Murdock ima paranoju tjeskobne iluzije 384 00:21:49,851 --> 00:21:51,686 i isprekidan gubitak pamćenja. 385 00:21:51,728 --> 00:21:53,813 -Da. Pa, kako god bilo, Jako ću ga pritisnuti 386 00:21:53,855 --> 00:21:55,565 i vidjeti što će se dogoditi. Mislim, to neće puknuti njega sada, hoće li? 387 00:21:55,607 --> 00:21:57,525 -Ne. Obično je jako zabavan. 388 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 Međutim, ako počne govoriti o "amonijaku," to je trag 389 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 može postati nasilan. 390 00:22:05,116 --> 00:22:06,659 -Nasilan? 391 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 -Rijetko se događa, ali, pazi. 392 00:22:08,787 --> 00:22:11,831 To je okidač za njegov agresivni ciklus. 393 00:22:11,873 --> 00:22:13,041 -"Amonijak"? 394 00:22:17,128 --> 00:22:18,546 MURDOCK (IZVAN KRANA): Gdje je moj pas, Billy? 395 00:22:18,588 --> 00:22:20,006 Jeste li vidjeli mog psa tamo dolje? 396 00:22:20,048 --> 00:22:21,800 Hej, što radiš, čovječe? 397 00:22:21,841 --> 00:22:24,177 odstupi! odstupi! Jeste li donijeli slatkiše? 398 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 -Uhh, gospodine Murdock, uzmite dolje od tamo. 399 00:22:26,054 --> 00:22:27,055 -Odakle? 400 00:22:27,097 --> 00:22:28,223 - Izvan kabineta. 401 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 - Ne brinite o tome, sestro. 402 00:22:30,016 --> 00:22:31,726 Ostavi ga tamo gore. Ne smeta mi. 403 00:22:31,768 --> 00:22:34,854 Ja ću preuzeti odavde. Hvala. 404 00:22:34,896 --> 00:22:38,358 Pa, tko smo mi danas? 405 00:22:38,400 --> 00:22:40,777 Harold Lloyd? King Kong? 406 00:22:40,819 --> 00:22:41,861 Napoleonova papiga? 407 00:22:41,903 --> 00:22:43,863 -Nisam luda. 408 00:22:43,905 --> 00:22:45,740 Stalno govorim svima. 409 00:22:45,782 --> 00:22:47,992 Zar ne misliš da želim dobiti van odavde i vidjeti "E.T." 410 00:22:48,034 --> 00:22:49,786 baš kao i svi drugi? 411 00:22:49,828 --> 00:22:53,873 -Imam taj podmukao osjećaj ti sve ovo glumiš. 412 00:22:53,915 --> 00:22:56,835 - Ako to možete dokazati, Sigurno bih to cijenio jer 413 00:22:56,876 --> 00:22:58,336 misle da sam luda. 414 00:22:58,378 --> 00:23:00,213 I stalno im govorim... [gunđa] 415 00:23:00,255 --> 00:23:02,674 Udarit ću te pravo uz moju glavu! 416 00:23:02,716 --> 00:23:04,092 (PJEVANJE) Alouette, gentile Alouette. 417 00:23:04,134 --> 00:23:06,219 Alouette, je te plumerai. 418 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 (LJUTITO) Skini se s mene nogavica čovječe, čovječe! 419 00:23:08,138 --> 00:23:09,639 Kažem ti, ne mogu se nositi s tim ti kad zgrabiš oko mog 420 00:23:09,681 --> 00:23:11,224 hlače cijelo vrijeme. 421 00:23:11,266 --> 00:23:13,935 (NORMALNI GLAS) Tko je... tko ovdje koristi češnjak. 422 00:23:13,977 --> 00:23:15,729 Žao mi je, što su govorimo o? 423 00:23:15,770 --> 00:23:20,233 -Uh, bili smo, uh, razgovaramo o tome da 424 00:23:20,275 --> 00:23:22,986 letio si u misiji preko DMZ-a. 425 00:23:23,028 --> 00:23:24,821 Bili ste A-tim pilot u 'Nam. 426 00:23:24,863 --> 00:23:27,741 Dovezao si Smitha, Baracusa, a Peck kad su 427 00:23:27,782 --> 00:23:29,200 obavili svoj posao banke u Hanoju. 428 00:23:29,242 --> 00:23:30,910 I mislim da još uvijek radiš s njima danas! 429 00:23:30,952 --> 00:23:32,787 -Čovječe, miči mi se s noge, čovječe! 430 00:23:32,829 --> 00:23:34,748 Ne mogu podnijeti kad ti dodirni me tako. 431 00:23:34,789 --> 00:23:35,999 Pazi! 432 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 (ŠAPUĆE) To je amonijak. oni-- 433 00:23:39,127 --> 00:23:44,007 koriste ga na podovima i izjeda 434 00:23:44,049 --> 00:23:47,010 potplati vaših cipela. 435 00:23:47,052 --> 00:23:48,762 (CVIJEK) I opeče ti stopala. 436 00:23:48,803 --> 00:23:50,305 -Hajde... 437 00:23:50,347 --> 00:23:52,932 -Zašto misliš da sjedim na vrhu ove komode? 438 00:23:52,974 --> 00:23:55,935 Nisam ovdje zbog svježi zrak. 439 00:23:55,977 --> 00:23:58,271 - Što ti se dogodilo s glavom? 440 00:23:58,313 --> 00:24:02,233 -Pa, spojili su te na ovo stroj i dati vam... 441 00:24:02,275 --> 00:24:05,820 [pljesak] a zapperoo in the old noggin. 442 00:24:05,862 --> 00:24:07,280 - Terapija električnim šokom? 443 00:24:07,322 --> 00:24:10,825 -Osjećaš li miris? 444 00:24:10,867 --> 00:24:12,952 Amonijak! 445 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 Na svemu je. I mrzim amonijak. 446 00:24:15,997 --> 00:24:17,165 Mrzim sve. 447 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 Mrzim ovu komodu, moja luđačka košulja. 448 00:24:19,834 --> 00:24:21,002 I mrzim te! 449 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Bože! 450 00:24:23,004 --> 00:24:25,757 oh, hoo! 451 00:24:25,799 --> 00:24:28,134 -Murdock, nisam mislio da te mučim. 452 00:24:28,176 --> 00:24:30,470 -Pukovnik. 453 00:24:30,512 --> 00:24:32,972 -Čuvaj se, sine. 454 00:24:34,349 --> 00:24:35,850 -[smije se] 455 00:24:39,354 --> 00:24:41,189 - Stvarno bi trebao pogledajte njegov zapis. 456 00:24:41,231 --> 00:24:44,192 Čovjek je sve odletio mlaznice za helikoptere. 457 00:24:44,234 --> 00:24:46,945 Bio je u Thunderbirdsima prije rata. 458 00:24:46,986 --> 00:24:51,032 Jedan od najboljih borbenih pilota u 'Namu, puknuto. 459 00:24:51,074 --> 00:24:52,992 Nema sumnje u to. 460 00:24:53,034 --> 00:24:54,953 [oštro izdahne] 461 00:24:54,994 --> 00:24:57,831 U redu, imamo još jedan trag. 462 00:24:57,872 --> 00:25:00,208 To je djevojka koja je zvala uprava za branitelje 463 00:25:00,250 --> 00:25:02,002 pokušavajući dobiti liniju o Hannibalu Smithu. 464 00:25:02,043 --> 00:25:04,045 -Amy Allen, novinarka. 465 00:25:04,087 --> 00:25:06,089 Mislim da je samo lovila smisli priču, kao onaj tip prošle godine. 466 00:25:06,131 --> 00:25:07,424 - Pa, možda. Držite je van. 467 00:25:07,465 --> 00:25:09,009 Ona je jedini trag ostalo nam je 468 00:25:09,050 --> 00:25:10,719 i želim znati gdje ona je svake minute. 469 00:25:33,283 --> 00:25:34,367 [lup udarac] 470 00:25:34,409 --> 00:25:36,202 -Halo? Ima li koga? 471 00:25:42,167 --> 00:25:43,335 jesi li dobro 472 00:25:43,376 --> 00:25:44,961 -[gunđanje] 473 00:25:48,923 --> 00:25:51,134 [lomi se staklo] 474 00:25:51,176 --> 00:25:55,055 - To je bilo skoro puna boca. 475 00:25:57,098 --> 00:25:59,059 -Gdje živiš? 476 00:25:59,100 --> 00:26:03,063 -U kutiji u uličici. 477 00:26:03,104 --> 00:26:05,899 -Čekati! 478 00:26:05,940 --> 00:26:09,069 Čekaj, ovdje. 479 00:26:09,110 --> 00:26:10,570 Uzmi ovo. 480 00:26:10,612 --> 00:26:13,365 Potrošite ga na hranu ili nešto, molim te. 481 00:26:19,079 --> 00:26:23,541 -Vi ste princeza u svijet zmajeva. 482 00:26:56,241 --> 00:26:58,410 -[duboko diše] 483 00:27:12,966 --> 00:27:15,343 sviđa mi se tvoj stil, gospođo Allen. 484 00:27:15,385 --> 00:27:19,389 Sada, ako možete proći pored gospodina Leeja testu, angažirali ste A-tim. 485 00:27:31,276 --> 00:27:32,444 [repanje] 486 00:27:32,485 --> 00:27:34,029 -Ovdje nema parka! 487 00:27:34,070 --> 00:27:35,363 -Ljudi dolaze! -Što? 488 00:27:35,405 --> 00:27:37,407 - Ne možete parkirati ovdje. Moram otići. Moram ići! 489 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 Zakon kaže da ovdje nema parka. 490 00:27:39,492 --> 00:27:41,369 -Molim vas, ne vičite na ljude. 491 00:27:41,411 --> 00:27:44,080 -Žuti ljudi? Ne volite žute ljude? 492 00:27:44,122 --> 00:27:46,416 - Ne, ne "žuti ljudi", vikati "na" ljude. 493 00:27:46,458 --> 00:27:50,045 Nemoj vikati na mene, OK? Imam užasnu glavobolju. 494 00:27:50,086 --> 00:27:51,296 - Ovdje se ne parkira. ti idi! 495 00:27:51,338 --> 00:27:53,298 -Dobro, dobro. Pomaknut ću ga. 496 00:27:53,340 --> 00:27:55,133 Koliko je sati? 497 00:27:55,175 --> 00:27:58,470 -Vrtna kost-- sedam i pol. 498 00:27:58,511 --> 00:28:00,138 - Ne bi se dogodilo ima li aspirina? 499 00:28:00,180 --> 00:28:01,473 Ja ću to platiti. 500 00:28:01,514 --> 00:28:02,807 - Ti dođi, ja ću srediti. 501 00:28:02,849 --> 00:28:05,143 -Što-- što je s autom? 502 00:28:05,185 --> 00:28:09,689 - Učitelj kaže: "Samo vrlo mudriji i vrlo 503 00:28:09,731 --> 00:28:12,650 najgluplje se ne može promijeniti." 504 00:28:12,692 --> 00:28:14,361 -Konfucije? Sjajno. 505 00:28:14,402 --> 00:28:16,196 Baš ono što mi treba za poći s ovom glavoboljom. 506 00:28:29,751 --> 00:28:32,504 -Hvala. 507 00:28:32,545 --> 00:28:34,422 -Tražite A-tim. 508 00:28:36,216 --> 00:28:37,342 - Što znaš o njima? 509 00:28:37,384 --> 00:28:39,469 -Mnogi Kinezi u Vijetnamu-- 510 00:28:39,511 --> 00:28:42,389 mnogi ljudi poznaju A-tim. 511 00:28:42,430 --> 00:28:44,349 -Moj prijatelj nestao u-- 512 00:28:44,391 --> 00:28:48,144 -A-Tim zna. 513 00:28:48,186 --> 00:28:52,357 Koliko je Missy dobila novca? 514 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 -Imam kuću, dionice, i obveznice. 515 00:28:55,151 --> 00:28:56,361 -Hm-mm. 516 00:28:56,403 --> 00:28:59,114 -Mogao bih skupiti oko 150.000 dolara. 517 00:28:59,155 --> 00:29:00,156 -Ne je dovoljno. 518 00:29:00,198 --> 00:29:02,200 A-tim košta više. 519 00:29:02,242 --> 00:29:03,535 -Više? 520 00:29:03,576 --> 00:29:05,078 Tko rade ovi momci misliš da jesu? 521 00:29:05,120 --> 00:29:06,705 Mora da se šališ! Više od toga? 522 00:29:06,746 --> 00:29:11,626 - Učitelj kaže: "Žene i ljudi niskog roda su teški 523 00:29:11,668 --> 00:29:13,253 baviti se." 524 00:29:13,294 --> 00:29:15,213 -Jedva čekam da prođem to zajedno. 525 00:29:15,255 --> 00:29:17,382 -Oh, koliko vrijedi život? 526 00:29:17,424 --> 00:29:20,218 Koliko vrijedi život A. Masseya? 527 00:29:20,260 --> 00:29:21,761 - Sve što posjedujem. 528 00:29:24,431 --> 00:29:26,099 - Dobijaš novac. 529 00:29:26,141 --> 00:29:27,726 Donesite sliku A. Masseya. 530 00:29:27,767 --> 00:29:31,438 Ne čuješ me unutra dva dana, nema dogovora. 531 00:29:33,314 --> 00:29:34,399 Zbogom, Missy. 532 00:29:34,441 --> 00:29:35,400 -g. Lee-- 533 00:29:35,442 --> 00:29:36,776 -Zbogom. 534 00:29:50,457 --> 00:29:51,833 Vau. 535 00:30:03,636 --> 00:30:05,597 - Kasniš, dječače moj. 536 00:30:05,638 --> 00:30:09,225 Pitao sam se ako ste zaboravili. 537 00:30:09,267 --> 00:30:11,644 priđi bliže, Ne mogu te vidjeti. 538 00:30:14,481 --> 00:30:16,441 Što je to ono nosiš? 539 00:30:16,483 --> 00:30:18,568 Je li to činovnički ovratnik? 540 00:30:18,610 --> 00:30:20,445 - Ne puštaju nikoga unutra vidimo se osim ako nisu iz 541 00:30:20,487 --> 00:30:22,280 svoju župu ili svoje liječnike. 542 00:30:22,322 --> 00:30:25,241 - Pa pobjegneš i ukradeš činovnički ovratnik, ha? 543 00:30:25,283 --> 00:30:26,951 [smijeh] 544 00:30:26,993 --> 00:30:30,497 Ah, bio si projekt moj život od tebe 545 00:30:30,538 --> 00:30:33,875 zalutao s ulica, star pet godina-- 546 00:30:33,917 --> 00:30:35,752 nema doma, nema obitelji. 547 00:30:35,794 --> 00:30:38,630 Ali ti si nas sve ostario koze u sirotištu na našem 548 00:30:38,672 --> 00:30:40,465 nožnih prstiju, što si učinio. 549 00:30:40,507 --> 00:30:42,717 Davao sam ti sjajno posao misli. 550 00:30:42,759 --> 00:30:46,596 Prvo, ti si siroče zbog svoje roditelji, zatim vaša zemlja. 551 00:30:46,638 --> 00:30:49,683 Sada provodite svoje subote ovdje sa mnom. 552 00:30:49,724 --> 00:30:52,560 Morate uložiti u sebi, sine. 553 00:30:52,602 --> 00:30:54,604 - Želim se vratiti. 554 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 Umorna sam od trčanja. 555 00:30:56,940 --> 00:30:58,692 Htjela bih imati obitelj. 556 00:30:58,733 --> 00:31:00,652 Ali to ne možete učiniti s vlada na repu. 557 00:31:00,694 --> 00:31:03,697 Pa ću u međuvremenu biti zadovoljan samo da preživi. 558 00:31:03,738 --> 00:31:06,366 RADIJSKI VODITELJ: --pa sada mi pridružite se "Psychology Chat Back" 559 00:31:06,408 --> 00:31:08,410 s dr. Tonijem Paceom. 560 00:31:08,451 --> 00:31:09,869 TONI NA RADIJU: Bok. 561 00:31:09,911 --> 00:31:12,497 Naš prvi pozivatelj je Carl iz Covina. 562 00:31:12,539 --> 00:31:14,207 Kako si, Carl? 563 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 -Pa, Toni, [šmrcne] 564 00:31:15,834 --> 00:31:17,752 Htio bih reći da jesam ide dobro. 565 00:31:17,794 --> 00:31:22,382 Ali ovaj mjesec je stvarno čudno za mene. 566 00:31:22,424 --> 00:31:26,344 -Carl iz Covina, Carl iz Covina-- 567 00:31:26,386 --> 00:31:28,346 TONI NA RADIJU: Zašto ne pričaš li mi o tome? 568 00:31:28,388 --> 00:31:30,348 HANNIBAL NA RADIJU: Pa-- 569 00:31:30,390 --> 00:31:32,851 -Meksiko. Tko želi ići u Meksiko? 570 00:31:32,892 --> 00:31:36,021 -Pa, vratio sam se kod moja mlađa sestra. 571 00:31:36,062 --> 00:31:37,605 -Klijent je žena. 572 00:31:37,647 --> 00:31:39,232 TONI NA RADIJU: Koliko godina je tvoja sestra, Carl? 573 00:31:39,274 --> 00:31:40,650 -Ima 25 godina. 574 00:31:40,692 --> 00:31:43,278 Uvijek je bila vrlo asertivan. 575 00:31:43,319 --> 00:31:44,696 a ja-- 576 00:31:44,738 --> 00:31:48,575 pa, samo mrzim sučeljavanje. 577 00:31:48,616 --> 00:31:49,701 - Naravno da znaš, Hannibale. 578 00:31:49,743 --> 00:31:51,536 -Tko je Hannibal, čovječe? 579 00:31:51,578 --> 00:31:52,579 - Ne znaš, Hannibale? 580 00:31:52,620 --> 00:31:54,247 Jesi li išao u školu? 581 00:31:54,289 --> 00:31:55,331 Nemoj da te uče bilo što o 582 00:31:55,373 --> 00:31:56,332 Hanibal i oni slonovi? 583 00:31:56,374 --> 00:31:57,709 -Ne još. 584 00:31:57,751 --> 00:31:59,669 - Hanibal je bio Kartažanin zapovjednik. 585 00:31:59,711 --> 00:32:01,629 Preuzeo je svoju vojsku Alpe u Italiju. 586 00:32:01,671 --> 00:32:04,382 Koristio je slonove za nošenje njegovu opremu. 587 00:32:04,424 --> 00:32:06,426 Nitko nije mislio da možeš uzeti vojska preko Alpa. 588 00:32:06,468 --> 00:32:08,303 Ali Hannibal jest. 589 00:32:08,345 --> 00:32:10,680 Uhvatio Rimljane na spavanju i pretukli ih. 590 00:32:10,722 --> 00:32:12,265 TONI NA RADIJU: To je tvoj život, Carl. 591 00:32:12,307 --> 00:32:13,725 Što ti misliš trebao bi učiniti? 592 00:32:13,767 --> 00:32:17,687 - Pa, znam ovo vozač utrka. 593 00:32:17,729 --> 00:32:21,733 I mislio sam da bih ga mogao nazvati i neka me pokupi u 594 00:32:21,775 --> 00:32:24,569 3:00 danas popodne i-- 595 00:32:24,611 --> 00:32:26,279 -Moram dobiti. 596 00:32:26,321 --> 00:32:28,031 Moram pokupiti a prijatelj u 3:00. 597 00:32:28,073 --> 00:32:30,617 -Sigurno bih volio upoznati tipa poput Hanibala. 598 00:32:30,658 --> 00:32:32,577 -Da, on je dio posao, u redu. 599 00:32:32,619 --> 00:32:34,329 Možda sam otišao za par dana. 600 00:32:34,371 --> 00:32:35,580 [dječaci stenju] 601 00:32:35,622 --> 00:32:37,540 -Oh, ljudi, imam zarađivati za život. 602 00:32:37,582 --> 00:32:39,417 Pa se možda vidimo sljedeći tjedan. 603 00:32:39,459 --> 00:32:40,669 Ne kradite poklopce. 604 00:32:40,710 --> 00:32:42,671 -Pokušat ćemo. 605 00:32:42,712 --> 00:32:46,383 - --nisam pitao moju sestru dopuštenje ili ništa. 606 00:32:46,424 --> 00:32:48,760 TONI NA RADIJU: Budite čvrsti. Ne dopustite joj da upravlja vašim životom. 607 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 Ti ga vodi. Reci to kao da misliš. 608 00:32:50,845 --> 00:32:53,973 I većina ljudi će to učiniti što god želiš. 609 00:32:54,015 --> 00:32:56,393 - Iznenađen sam Kirurg General me pustio van. 610 00:32:56,434 --> 00:32:57,686 -Nije. jesam. 611 00:32:57,727 --> 00:32:58,770 Morao sam dovesti tvog ujaka Deke u grad. 612 00:32:58,812 --> 00:32:59,938 -Kako je ujak Deke? 613 00:32:59,979 --> 00:33:01,064 - Ti nemaš ujaka Dekea. 614 00:33:01,106 --> 00:33:02,482 -Žao mi je što to čujem. 615 00:33:02,524 --> 00:33:03,858 Tek sam počinjala da mu se sviđam. 616 00:33:03,900 --> 00:33:05,694 -Hm-mm. Mrzio si ga. Tukao te je. 617 00:33:05,735 --> 00:33:07,487 - Taj kreten! 618 00:33:09,155 --> 00:33:10,949 Gdje ste stigli paradno kolo? 619 00:33:10,990 --> 00:33:12,992 - Potražio sam Cactus Jacka Perkins, rodeo jahač. 620 00:33:13,034 --> 00:33:15,620 On misli da radim posao s prstenom na njemu tijekom vikenda. 621 00:33:15,662 --> 00:33:17,539 Hej, nabavio sam nam Gulfstream. Znaš li njime upravljati? 622 00:33:17,580 --> 00:33:18,957 -Hej, brate, ako ima krila, mogu njime letjeti. 623 00:33:18,998 --> 00:33:20,834 -Super. 624 00:33:20,875 --> 00:33:22,836 -Hej, Face, što je Gulfstream? 625 00:33:33,805 --> 00:33:35,849 [okretaji motora] 626 00:33:38,768 --> 00:33:40,729 [škripa guma] 627 00:33:40,770 --> 00:33:43,481 -Amy Allen, Ja sam Hannibal Smith. 628 00:33:43,523 --> 00:33:45,734 Razumijem da želiš angažirati A-tim. 629 00:33:45,775 --> 00:33:47,444 -Hm. 630 00:33:47,485 --> 00:33:48,653 - Prihvatit ćemo posao. 631 00:33:48,695 --> 00:33:49,738 Dobio si novac a slika? 632 00:33:49,779 --> 00:33:50,739 -Da. 633 00:33:50,780 --> 00:33:51,740 - Daj mi to. 634 00:33:51,781 --> 00:33:52,741 -Kasnije. 635 00:33:52,782 --> 00:33:53,825 - Želiš ići u Meksiko? 636 00:33:53,867 --> 00:33:55,702 -Shvaćaš. 637 00:34:01,666 --> 00:34:03,168 upravo sada? Nisam spakiran. 638 00:34:03,209 --> 00:34:04,836 Što je s mojim autom? Što je sa svim ovim stvarima? 639 00:34:04,878 --> 00:34:06,629 - Zaključaj i ostavi. mi odlazimo 640 00:34:06,671 --> 00:34:08,089 Imate pet sekundi. 641 00:34:14,637 --> 00:34:19,017 Gđice Amy Allen, mogu li vam predstaviti Bosco Baracus, dipl. 642 00:34:19,059 --> 00:34:21,394 Nemoj, ah, brinuti o tome. 643 00:34:21,436 --> 00:34:23,480 Ima loš stav. Ali on će ti rasti. 644 00:34:23,521 --> 00:34:25,690 Idemo, B.A. 645 00:34:25,732 --> 00:34:27,567 [škripa guma] 646 00:34:31,029 --> 00:34:33,406 - Pukovniče Lynch, ovo je Mark, ja sam ga napravio. 647 00:34:33,448 --> 00:34:34,699 Upravo je odabrao djevojku gore u garaži 648 00:34:34,741 --> 00:34:36,117 od Courier Expressa. 649 00:34:39,913 --> 00:34:41,915 - Ostani na njemu. 650 00:34:41,956 --> 00:34:43,917 Upući me unutra. 651 00:34:43,958 --> 00:34:47,545 Ne daj mu da te uoči. Na putu sam s trupama. 652 00:34:49,047 --> 00:34:50,632 djeca. 653 00:35:03,645 --> 00:35:05,438 [truba zatrubi] 654 00:35:05,480 --> 00:35:07,524 - Polagao sam temelje na ovom planu aviona 655 00:35:07,565 --> 00:35:10,110 za dva mjeseca. Samo drži jezik za zubima. 656 00:35:10,151 --> 00:35:12,570 -Jo Bob Jamison. [smijeh] 657 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 - Pozdrav, Avon. 658 00:35:14,447 --> 00:35:15,699 - Mislio sam na tebe i tvoj tata Hank 659 00:35:15,740 --> 00:35:17,492 kupio tog Leara u Santa Barbari. 660 00:35:17,534 --> 00:35:19,411 -Sada, prije nego počnemo brbljati daleko ovdje na sve 661 00:35:19,452 --> 00:35:23,206 ove poslovne detalje, želim upoznati mog osobnog pilota. 662 00:35:23,248 --> 00:35:25,750 Ovo ovdje je kraj ime Buster Hawthorne. 663 00:35:25,792 --> 00:35:28,211 Buster, možeš li dati Avon veliki stari pozdrav? 664 00:35:28,253 --> 00:35:30,588 (BEZ EMOCIJA) Veliki pozdrav. 665 00:35:30,630 --> 00:35:33,967 -Hej, reci, Buster, zašto ne ti, ah, mosey ondje 666 00:35:34,009 --> 00:35:35,969 i stvarno dobro pogledajte kod tog Gulfstreama? 667 00:35:36,011 --> 00:35:37,721 Idemo vidjeti ako Avon i Jo Bob 668 00:35:37,762 --> 00:35:40,473 moći će posjeci nam tele, evo. 669 00:35:40,515 --> 00:35:42,517 - Reci mi što se dogodilo do Leara? 670 00:35:42,559 --> 00:35:44,686 -Oh, dobro, [smije se] 671 00:35:44,728 --> 00:35:46,396 ovo će dati ti veliki yahoo. 672 00:35:46,438 --> 00:35:48,273 U redu. 673 00:35:48,314 --> 00:35:50,191 Shvaćam tog malog naivčina kući u Teksas. 674 00:35:50,233 --> 00:35:54,070 Tata Hank, on ulazi. Sjedne, sav je uzbuđen. 675 00:35:54,112 --> 00:35:56,364 I neka sam proklet ako njegovo Stetson ne-- prasak! 676 00:35:56,406 --> 00:35:58,283 Ravno protiv na vrhu te kabine. 677 00:35:58,324 --> 00:36:00,452 Dušo, bio je ljući od a stršljenovo gnijezdo u kišnoj oluji. 678 00:36:00,493 --> 00:36:02,120 Mislim, bilo je vjerojatno da ga izludim! 679 00:36:02,162 --> 00:36:04,122 Pa mi kaže, Jo Bob-- zove me Jo Bob. 680 00:36:04,164 --> 00:36:06,332 Rekao je, Jo Bob! Vrati se tamo vani 681 00:36:06,374 --> 00:36:10,295 i donesi mi taj Gulfstream o čemu si mi pričao! Dakle, evo me. 682 00:36:10,337 --> 00:36:12,297 - Pa, možemo se dogovoriti. 683 00:36:12,339 --> 00:36:14,466 - To je jako lijepo! Znaš što sam bio ali razmišljam? 684 00:36:14,507 --> 00:36:17,052 Mislio sam, ako mogu isprobati let ta mala sisa na dolje u Houston, 685 00:36:17,093 --> 00:36:18,720 tata Hank-- Zovem ga tata Hank. 686 00:36:18,762 --> 00:36:21,139 On tamo dolje trguje konjima neki hoteli i slično. 687 00:36:21,181 --> 00:36:24,434 Kad bih ga samo mogao letjeti preko vikenda i samo napravi 688 00:36:24,476 --> 00:36:26,811 siguran da neće imati ne problemi s ovom stvari-- o, Bože! 689 00:36:26,853 --> 00:36:29,356 Mrzim što mu lupa šešir u zahodu. 690 00:36:29,397 --> 00:36:31,483 -Samo ću se pomiriti kupoprodajni ugovor. 691 00:36:31,524 --> 00:36:33,651 - Slušaj sad. Ja sam grub čovjek. 692 00:36:33,693 --> 00:36:35,695 Hoćete li svi ček ili tako nešto, mali depozit? 693 00:36:35,737 --> 00:36:39,366 -O, ne. Vaš kredit je u redu s nama, Jo Bob. 694 00:36:39,407 --> 00:36:41,576 - Stalno tako pričaš, Povest ću te sa sobom. 695 00:36:41,618 --> 00:36:43,328 -Gdje idemo? 696 00:36:43,370 --> 00:36:44,788 - Samo tako nastavi, mi idemo skrenuti desno gore. 697 00:36:44,829 --> 00:36:46,539 -Neću ne zračna luka, Hannibal. 698 00:36:46,581 --> 00:36:48,708 Neću letjeti s tim luda budalo, Murdock. 699 00:36:50,752 --> 00:36:52,462 -Jesam li spomenuo Murdocka? 700 00:36:52,504 --> 00:36:53,838 -Murdock? 701 00:36:53,880 --> 00:36:55,507 - Nećemo zračna luka, B.A. 702 00:36:55,548 --> 00:36:57,342 -Nije li Murdock pomalo lud? 703 00:36:57,384 --> 00:36:59,594 - Ako leti, onda umiremo. 704 00:36:59,636 --> 00:37:01,221 -[smije se] 705 00:37:04,849 --> 00:37:07,102 skreni desno, točno tamo gore. 706 00:37:19,364 --> 00:37:21,199 -Što radiš, kretenu? 707 00:37:21,241 --> 00:37:24,160 - Mislim da ću izaći na minutu. 708 00:37:24,202 --> 00:37:26,371 -Što se ovdje događa? 709 00:37:26,413 --> 00:37:29,708 Ova cesta vodi izravno do zračne luke, Hannibal. 710 00:37:29,749 --> 00:37:33,086 -Ova cesta je nigdje u blizini zračne luke. 711 00:37:33,128 --> 00:37:36,756 [zumiranje zrakoplova] 712 00:37:36,798 --> 00:37:39,551 -Što se događa? Hoće li mi netko reći ja što se događa? 713 00:37:39,592 --> 00:37:42,887 -Lagao si mi. 714 00:37:42,929 --> 00:37:45,724 -Lagao? Mi? 715 00:37:45,765 --> 00:37:48,393 [zumiranje zrakoplova] 716 00:37:52,605 --> 00:37:54,816 - Rekao sam ti što namjeravam učiniti tebi sljedeći put kad pokušaš 717 00:37:54,858 --> 00:37:56,317 da me odveze u avion, zar nisam? 718 00:37:56,359 --> 00:37:57,652 - Molim vas, što se događa? 719 00:37:57,694 --> 00:37:59,362 -Sada, B.A., 720 00:37:59,404 --> 00:38:01,656 imat ćeš jedan vaših tjeskobnih nesvjestica. 721 00:38:03,908 --> 00:38:07,579 - Sad, sad, polako, B.A. Samo polako. 722 00:38:07,620 --> 00:38:09,748 -[gunđa] 723 00:38:09,789 --> 00:38:11,207 -Zašto te je udario? 724 00:38:11,249 --> 00:38:12,584 -Udariti me? 725 00:38:12,625 --> 00:38:16,588 Ako me udari, Bio bih u bolnici. 726 00:38:16,629 --> 00:38:19,549 - Pukovniče Lynch, izgleda kao da su krenuli prema zračna luka. 727 00:38:19,591 --> 00:38:21,676 LYNCH (IZVAN ZASLONA): Skoro sam stigao. Na putu sam s trupama. 728 00:38:24,804 --> 00:38:26,723 -Oni su tamo. 729 00:38:26,765 --> 00:38:28,808 [škripa guma] 730 00:38:31,811 --> 00:38:33,772 -Evo nas. Eno ih. 731 00:38:33,813 --> 00:38:35,774 Volim kad plan dolazi zajedno. 732 00:38:35,815 --> 00:38:38,610 Stani iza njega i guraj. 733 00:38:38,651 --> 00:38:40,945 čekaj malo, pusti me da mu uhvatim nogu. 734 00:38:40,987 --> 00:38:43,740 -Moraš ovo raditi svaki put vrijeme kad leti? 735 00:38:43,782 --> 00:38:45,950 -Da. Boji se letenja. Pomalo blesavo, zar ne? 736 00:38:45,992 --> 00:38:48,203 -Uh! To je zarez ili dva prošlost glupo. 737 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 Ovo je smiješno! 738 00:38:49,829 --> 00:38:52,499 -Ah! Uzmi prtljagu, mali. 739 00:38:56,836 --> 00:38:59,339 [škripa guma] 740 00:38:59,381 --> 00:39:00,882 -Tko je to? 741 00:39:00,924 --> 00:39:03,802 -Oh, to. To je ništa. 742 00:39:03,843 --> 00:39:05,595 Podnesite ga pod "stari posao". 743 00:39:05,637 --> 00:39:07,514 [okretaji motora automobila] 744 00:39:11,434 --> 00:39:13,603 -Dobro došli u Air Chance. Žao nam je, svi smo vani košer večera. 745 00:39:13,645 --> 00:39:14,688 -Lynch dolazi. 746 00:39:14,729 --> 00:39:16,856 -Murdock! 747 00:39:20,860 --> 00:39:23,530 Lynch je odmah iza nas, dušo, uzmi odobrenje. 748 00:39:30,578 --> 00:39:31,746 Imam ga. 749 00:39:31,788 --> 00:39:34,874 -OK, Murdock, idi! 750 00:39:41,464 --> 00:39:43,550 [policijske sirene zavijaju] 751 00:40:11,995 --> 00:40:14,039 -Hannibal je htio da ti kažem idemo u Acapulco. 752 00:40:14,080 --> 00:40:16,374 -Nemam let planira Meksiko. 753 00:40:16,416 --> 00:40:18,418 Mogao bih pratiti obalu. Ali nemamo dovoljno goriva. 754 00:40:18,460 --> 00:40:19,878 Bolje je ako svratim do zračne luke 755 00:40:19,919 --> 00:40:21,755 i pokušati pokupiti let i slijedite ga dolje. 756 00:40:21,796 --> 00:40:24,799 - Gledaj, imam 3:30 757 00:40:24,841 --> 00:40:27,469 Aeronaves de Mexico u Acapulco. 758 00:40:27,510 --> 00:40:31,765 A ja imam vestern od 4:10. 759 00:40:31,806 --> 00:40:33,433 Obojica su izvan LAX-a. 760 00:40:33,475 --> 00:40:34,642 -(MEKSIČKI NAGLASAK) Mislim da ćemo ići 761 00:40:34,684 --> 00:40:36,895 4:10 Zapadno do Acapulca. 762 00:40:36,936 --> 00:40:40,023 Veliki su, crveno-bijeli. Lakše ih je vidjeti. 763 00:40:40,065 --> 00:40:42,609 A njihovim pilotima to ne smeta ako stopirate. 764 00:40:44,861 --> 00:40:46,738 -[naglo izdahne] 765 00:40:46,780 --> 00:40:49,032 -Oprostite, ali što radiš li 766 00:40:49,074 --> 00:40:52,035 -Vežemo ga da ne bi ubij nas ako se osvijesti. 767 00:40:52,077 --> 00:40:53,953 -Shvaćam. 768 00:40:56,539 --> 00:40:58,833 Oprostite, opet. Ali nije li on jedan od vas? 769 00:40:58,875 --> 00:41:01,086 mislim, zar on nije u timu? -Da. 770 00:41:01,127 --> 00:41:02,587 - Pa zašto onda morati ga drogirati? 771 00:41:02,629 --> 00:41:03,922 -On mrzi pilota. 772 00:41:03,963 --> 00:41:05,757 -Mrzi pilota, zašto? 773 00:41:05,799 --> 00:41:07,634 -Zato što je naš pilot lud. 774 00:41:07,676 --> 00:41:11,471 -Dakle on je gore sada, letite s nama? 775 00:41:11,513 --> 00:41:12,764 -Da. 776 00:41:12,806 --> 00:41:17,352 -[pjevanje na španjolskom] 777 00:41:23,983 --> 00:41:25,944 -[sramežljivo se smije] 778 00:41:25,985 --> 00:41:27,946 Kakav šaljivdžija! 779 00:41:27,987 --> 00:41:30,573 - Nisam baš siguran da jesi za što sam se cjenkao. 780 00:41:30,615 --> 00:41:32,575 - Idemo uzeti nešto ravno sada. 781 00:41:32,617 --> 00:41:34,786 Želiš svog prijatelja natrag. 782 00:41:34,828 --> 00:41:36,621 Vlasti su vas obasjale. 783 00:41:36,663 --> 00:41:39,499 Pa ste izašli i zaposlili hrpa revolveraša. 784 00:41:39,541 --> 00:41:41,960 Sad, ako želiš nekoga s dobrim manirima, 785 00:41:42,002 --> 00:41:43,962 trebao si zaposliti engleski batler. 786 00:41:44,004 --> 00:41:45,964 -Pilot je stvarno lud? 787 00:41:46,006 --> 00:41:48,091 - Mislimo da jesam. 788 00:41:48,133 --> 00:41:50,635 - Još uvijek te jure od strane vlade? 789 00:41:50,677 --> 00:41:52,846 -Tako je. -Ono što ne razumijem 790 00:41:52,887 --> 00:41:54,931 zato niste svi živi u Švicarskoj gdje je sigurno? 791 00:41:54,973 --> 00:41:58,101 -Zato što nismo Švicarci. Mi smo Amerikanci. 792 00:41:58,143 --> 00:42:00,103 Imamo mali problem odmah sada. 793 00:42:00,145 --> 00:42:02,814 Ali mi ćemo raditi na svoj način iz toga nekako. 794 00:42:02,856 --> 00:42:04,816 u međuvremenu, držimo se zajedno 795 00:42:04,858 --> 00:42:06,985 i radimo ono što znamo najbolje. 796 00:42:07,027 --> 00:42:12,490 G. Lee je rekao da jesi 150.000 dolara za financiranje ovog... 797 00:42:16,745 --> 00:42:19,748 operacija, zar ne? 798 00:42:19,789 --> 00:42:20,999 - Banka je bila zatvorena. 799 00:42:21,041 --> 00:42:23,543 Posudio sam sve što sam mogao. 800 00:42:23,585 --> 00:42:26,755 -25.000 i kusur. 801 00:42:26,796 --> 00:42:28,757 - Malo si se popeo kratko, dušo. 802 00:42:28,798 --> 00:42:30,884 25 000 neće zadržati nas u mlaznom gorivu. 803 00:42:30,925 --> 00:42:33,845 Mislim da bi se trebao okrenuti okolo i opozovite ga. 804 00:42:33,887 --> 00:42:35,847 -g. Smith, žao mi je. 805 00:42:35,889 --> 00:42:37,766 Nisam mogao dobiti novac dovoljno brzo. 806 00:42:37,807 --> 00:42:40,852 G. Lee je rekao da će nazvati i upozori me unaprijed. 807 00:42:40,894 --> 00:42:42,020 - Nije to rekao. 808 00:42:42,062 --> 00:42:43,021 -Kako znaš? 809 00:42:43,063 --> 00:42:44,606 Nisi bio tamo. 810 00:42:44,647 --> 00:42:46,858 Izgovarao je poslovice posvuda. 811 00:42:46,900 --> 00:42:48,860 Nisam ga mogao razumjeti. 812 00:42:48,902 --> 00:42:50,695 - Mogli bismo započeti film ponovno društvo. 813 00:42:50,737 --> 00:42:52,614 Promovirajte stvari koje su nam potrebne filmske komisije. 814 00:42:52,655 --> 00:42:54,574 - To je uvijek tako velika gnjavaža. 815 00:42:54,616 --> 00:42:57,869 - Obećavam, dobit ćeš novac kad se vratimo! 816 00:42:57,911 --> 00:42:59,579 Moja riječ je dobra. 817 00:43:03,625 --> 00:43:06,795 „Žene i ljudi visokog roda vrlo su pouzdani." 818 00:43:06,836 --> 00:43:09,005 -(KINESKI NAGLASAK) Učitelj kaže, 819 00:43:09,047 --> 00:43:13,593 „Žena i ljudi niske s porodom se teško nositi." 820 00:43:23,728 --> 00:43:25,772 [tematska glazba]